Jugando Con Los Angeles/ Playing With Angels (Spanish Edition)
Average Rating: out of 2 Reviews
Price: $10.95
Sale: $20.32
Manufacturer: Celestial Connection
EAN (European Article Number): 9789502803074
Number of Items: 1
Binding: Paperback
Author: Hania Czajkowski
Publisher: Celestial Connection
Dewey Decimal Number: 133
Publication Date: 2006-04-30
Reading Level: 139
Description: I bought mine in Spanish and was in shocked to receive such a bad translation. I encourage the publisher to do something about this. A lot of words with "h" where they don't go, like the card says "HARMONIA" and in Spanish is "armonia"...there are many more in this situation...
A lot of words with accents where there is supposed to be none, like ;amor", "curando", "balance", "escuchando"...etc....not to mention that in most of the times they do a literal translation and the text does not make sense.
VERY BAD TRANSLATION.
On another note, I would like to encourage whoever is responsible for the design and pictures on the card to include angels that are not just white, blonde and blue eyes...PLEASE....
Customer Reviews
Review Summary: These cards are wonderful"
Date: 2008-06-24
Details: Dear Maria P.
I know is too late and i don't know if you'll ever see my coments.
But I'm sorry to tell you that you're wrong, you're reviewing the WRONG PRODUCT. The one you're talking about is "Healing with the Angels" by Doreen Virtue, and not this one, which is "Jugando Con los Angeles".
I know because i have the same exact copy that you have. Tha't was on the beggining when they started translating the books and was done on China and not on any spanish speaking country. Since them they have better translations, I have almost every set of Oracles from Doreen Virtue.
Have you check one of her latest jobs? Please take a look a "Daily Guidance from your Angels"
There you'll find beautiful african american angels and also with blonde and dark hair.
I Hope this helps you get a better review on the future. By the way this set of cards "Jugando con los Angeles" is just wonderful, you should try it and you'll sure give me the reason.
Many blessings from the angels.
Review Summary: Horrible Spanish translation
Date: 2007-11-23
Details: I bought mine in Spanish and was in shocked to receive such a bad translation. I encourage the publisher to do something about this. A lot of words with "h" where they don't go, like the card says "HARMONIA" and in Spanish is "armonia"...there are many more in this situation...
A lot of words with accents where there is supposed to be none, like ;amor", "curando", "balance", "escuchando"...etc....not to mention that in most of the times they do a literal translation and the text does not make sense.
VERY BAD TRANSLATION.
On another note, I would like to encourage whoever is responsible for the design and pictures on the card to include angels that are not just white, blonde and blue eyes...PLEASE....
out of 2 Reviews
